die Zeit - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

时候 [時候] shíhou	die Zeit
期间 [期間] qījiān	die Zeit   - der Zeitraum
时代 [時代] shídài	die Zeit   - der Zeitraum
时间 [時間] shíjiān	die Zeit   - der Zeitraum
光阴 [光陰] guāngyīn	die Zeit
时光 [時光] shíguāng	die Zeit
岁月 [歲月] suìyuè	die Zeit
时 [時] shí	die Zeit
时刻 [時刻] shíkè	die Zeit   - Zeitpunkt
代 [代] dài	die Zeit   - das Zeitalter
时辰 [時辰] shíchen	die Zeit   - der Zeitpunkt
时分 [時分] shífēn	die Zeit   - der Zeitpunkt
时期 [時期] shíqī	die Zeit   - der Zeitraum
时段 [時段] shíduàn	die Zeit   - der Zeitraum

Verben

超时 [超時] chāoshí	die Zeit überschreiten  | überschritt, überschritten |
逾时 [逾時] yúshí	die Zeit überschreiten  | überschritt, überschritten |
转换​时间 [轉換​時間] zhuǎnhuàn shíjiān	die Zeit umstellen  | stellte um, umgestellt |
蹭​时间 [蹭​時間] cèng shíjiān	die Zeit verbummeln  | verbummelte, verbummelt |
混​日子 [混​日子] hùn rìzi	die Zeit verbummeln  | verbummelte, verbummelt |
消磨​时光 [消磨​時光] xiāomó shíguāng	sich^Dat. die Zeit vertreiben
消磨​时间 [消磨​時間] xiāomó shíjiān	sich^Dat. die Zeit vertreiben
打发​时间 [打發​時間] dǎfā shíjiān	sich^Dat. die Zeit vertreiben
来不及 [來不及] láibùjí	die Zeit reicht nicht etw. zu tun
白驹​过隙 [白駒​過隙] báijū-guòxì  Chengyu	die Zeit vergeht schnell   Infinitiv: vergehen   (wörtlich: das weiße Fohlen rennt im Nu vorbei)
虚度​光阴 [虛度​光陰] xūdù guāngyīn	die Zeit verstreichen lassen  | ließ, gelassen |
白驹​过隙 [白駒​過隙] báijū-guòxì  Chengyu	die Zeit vergeht wie im Flug   Infinitiv: vergehen
蹉跎 [蹉跎] cuōtuó [form.]	die Zeit verstreichen lassen  | ließ, gelassen |
陈旧 [陳舊] chénjiù	nicht mehr in die Zeit passen  | passte, gepasst |

Phrasen

时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist um.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist aus.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist gekommen.
年华​逝水 [年華​逝水] niánhuá-shìshuǐ  Chengyu	Kinders, wie die Zeit vergeht.
初期 [初期] chūqī	die erste Zeit
成天 [成天] chéngtiān	die ganze Zeit
一直 [一直] yīzhí	die ganze Zeit über
一直 [一直] yīzhí	die ganze Zeit   - kontinuierlich
初始 [初始] chūshǐ	die erste Zeit
一直 [一直] yīzhí	die ganze Zeit lang
古代 [古代] gǔdài [HIST.]	die alte Zeit   - in der Geschichtsschreibung der VR China bis Mitte des 18. Jahrhunderts
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Es ist Zeit.
一​寸​光阴​一​寸​金 [一​寸​光陰​一​寸​金] Yī cùn guāngyīn yī cùn jīn	Zeit ist Geld.
天翻​地覆 [天翻​地覆] tiānfān-dìfù  Chengyu	die Welt aus den Angeln heben

Beispiele

时光​流逝。 [時光​流逝。] Shíguāng liúshì.	Die Zeit zerrinnt. [form.]   Infinitiv: zerrinnen
不​允许​离开​住所。 [不​允許​離開​住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ.	Die Unterkunft darf nicht verlassen werden.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
天平​指​在​二​百​克​处​停住​了。 [天平​指​在​二​百​克​處​停住​了。] Tiānpíng zhǐ zài èr bǎi kè chù tíngzhù le.	Die Waage hat sich^Akk. bei 200 Gramm eingespielt.   Infinitiv: sich^Akk. einspielen
一​个​新​时代​来临​了。 [一​個​新​時代​來臨​了。] Yī gè xīn shídài láilín le.	Eine neue Zeit ist angebrochen.   Infinitiv: anbrechen
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
愿​鲜血​凝成​的​朝​中​友谊​万古​长青。 [願​鮮血​凝成​的​朝​中​友誼​萬古​長青。] Yuàn xiānxuè níngchéng de Cháo Zhōng yǒuyì wàngǔ chángqīng.	Möge die mit frischem Blut besiegelte Freundschaft zwischen Nordkorea und China ewig währen.
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein
是​时候​做​点​什么​了。 [是​時候​做​點​什麼​了。] Shì shíhou zuò diǎn shénme le.	Es ist höchste Zeit, etwas zu tun.
是​时候​了。 [是​時候​了。] Shì shíhou le.	Es ist höchste Zeit.
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
我​大​跌​眼镜​了。 [我​大​跌​眼鏡​了。] Wǒ dà diē yǎnjìng le.	Da bin ich ja platt!   Infinitiv: sein

Adjektive / Adverbien

始终 [始終] shǐzhōng	die ganz Zeit über  Adv.
终日 [終日] zhōngrì	die ganze Zeit über  Adv.
迄 [迄] qì   - 始终 [始終] shǐzhōng [form.]	die ganz Zeit über  Adv.
当时 [當時] dāngshí	zu jener Zeit  Adv.
当前 [當前] dāngqián	zur Zeit  Adv.
现时 [現時] xiànshí	zur Zeit  Adv.
现下 [現下] xiànxià	zur Zeit  Adv.
这时 [這時] zhèshí	in dieser Zeit  Adv.
这​时候 [這​時候] zhè shíhou	in dieser Zeit  Adv.
如今 [如今] rújīn	in unserer Zeit  Adv.
渐渐 [漸漸] jiànjiàn	mit der Zeit  Adv.
日久​天长 [日久​天長] rìjiǔ-tiāncháng  Chengyu	mit der Zeit  Adv.
从此 [從此] cóngcǐ	seit dieser Zeit  Adv.
先期 [先期] xiānqī	vor der Zeit  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

当...的​时候 [當...的​時候] dāng ... de shíhou	zu der Zeit als ...  Konj.
及至 [及至] jízhì  Konj.	zu der Zeit als
...的​时候 [...的​時候] ... de shíhou	zur Zeit als ...  Konj.
定​冠词​复数​第​四​格 [定​冠詞​複數​第​四​格] dìng guàncí fùshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Akk.
定​冠词​复数​第​一​格 [定​冠詞​複數​第​一​格] dìng guàncí fùshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​四​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​四​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​阴性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​一​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
两者 [兩者] liǎngzhě	die beiden

Aus dem Umfeld der Suche

seinerzeit, Augenblick, jederzeit, jetzt